1 00:01:12,447 --> 00:01:15,120 ¡Detener! ¡Detener! 2 00:01:16,927 --> 00:01:19,725 - ¿Qué es? - ¡Déjame echarte un vistazo! 3 00:01:21,967 --> 00:01:24,800 - Esperar. - ¿Qué? - Un momento. 4 00:01:30,287 --> 00:01:32,278 Aquí tiene. 5 00:01:34,287 --> 00:01:35,879 A usted. 6 00:01:37,447 --> 00:01:41,156 - ¿Qué es? - Leer. Debes leer. 7 00:01:43,687 --> 00:01:46,918 "El señor más ilustre..." 8 00:01:49,447 --> 00:01:52,200 ¡Ah! Eres el molinero Luca. 9 00:01:52,247 --> 00:01:55,717 - Eso parece. - Disculpe. 10 00:01:55,767 --> 00:01:57,246 De nada 11 00:01:57,287 --> 00:01:59,357 - Que tengas un buen paseo. - Gracias. 12 00:01:59,447 --> 00:02:01,438 ¡Ir! 13 00:02:21,967 --> 00:02:24,356 ¡Luca, espera! 14 00:02:24,447 --> 00:02:27,166 Dime, Giovanni, ¿qué pasa? 15 00:02:27,207 --> 00:02:32,884 < (GIOVANNI) El abogado está en el despacho. < (LUCA) ¿El abogado? Es mejor así. 16 00:02:32,927 --> 00:02:35,316 < (LUCA) Lo saludaré. 17 00:02:36,687 --> 00:02:39,121 (LUCA) Tienen más sed de lo habitual. 18 00:02:39,167 --> 00:02:43,683 lo encontré la fuente de la encrucijada seca. 19 00:02:44,207 --> 00:02:48,564 Significa que nos dirigiremos a nosotros mismos a la benevolencia del abogado. 20 00:02:49,127 --> 00:02:51,880 ¡Excelencia! ¡Excelencia! 21 00:02:52,647 --> 00:02:55,161 - ¿Quién es? - Excelencia. 22 00:02:55,207 --> 00:03:00,281 Ay, Luca, ¿cómo te va? Estaba tomando una siesta. 23 00:03:00,327 --> 00:03:04,445 - Los animales tienen sed, ¿vale? - Claro, adelante. 24 00:03:04,487 --> 00:03:08,162 - Gracias. - Y... ¿cómo está tu esposa? 25 00:03:08,207 --> 00:03:11,643 Muy bien. ¡Carmela! ¡Despertar! 26 00:03:11,687 --> 00:03:15,123 ¡Mira, mira! No la había visto. 27 00:03:15,167 --> 00:03:19,001 - Buenos días Excelencia, ¿cómo está? - Bien, gracias. 28 00:03:19,047 --> 00:03:22,801 Su Excelencia, hoy en el molino. hay un primer fruto. 29 00:03:22,847 --> 00:03:25,680 hay ensalada que tanto le gusta. 30 00:03:25,727 --> 00:03:28,002 Él sentirá lo bueno que es. con su aceite! 31 00:03:28,047 --> 00:03:30,845 - ¿Qué aceite? - El que envía el abogado. 32 00:03:30,887 --> 00:03:37,486 - ¡Pero eso se acabó! - ¿Cómo? ¿Un barril en unos días? 33 00:03:37,527 --> 00:03:43,397 Abogado, la culpa es de su aceite. ¡Es demasiado bueno, a todos les gusta! 34 00:03:43,447 --> 00:03:47,076 Al gobernador le gusta ¡Don Giuseppe, le gusta a todo el mundo! 35 00:03:47,127 --> 00:03:51,325 Porque es un aceite fino, ¡Tiene un sabor especial! 36 00:03:51,367 --> 00:03:55,201 Entonces..."Bru, bru, bru" baja... ¡y termina! 37 00:03:55,247 --> 00:04:00,765 podemos hacer una ensalada sin aceite... pero luego es "feo". 38 00:04:00,807 --> 00:04:03,765 No, si necesitamos un poco más... 39 00:04:03,807 --> 00:04:08,642 No te molestes demasiado. Un barril... pequeño. 40 00:04:08,687 --> 00:04:12,646 - Lo enviaré. - Gracias. Gracias, muy bueno. 41 00:04:12,687 --> 00:04:15,759 Muchas gracias, Excelencia, tu sirviente. 42 00:04:29,767 --> 00:04:33,965 Carmela, la abogada él está enamorado de ti. 43 00:04:34,607 --> 00:04:37,360 Lo sé, todos están enamorados de mí. 44 00:04:37,407 --> 00:04:40,285 - ¡BOOM! - ¡Sí, BOOM! Sí, a todos. 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,438 Menos uno. 46 00:04:44,087 --> 00:04:47,363 - ¿Quién es este idiota? - ¡Tú! 47 00:04:47,407 --> 00:04:50,399 ¡Carmela, lo has adivinado! 48 00:04:51,167 --> 00:04:54,239 - ¿Por qué? - Porque eres fea, Carmela. 49 00:04:54,287 --> 00:04:56,278 ¡Eres feo! 50 00:04:57,527 --> 00:04:59,518 Esperar. 51 00:05:02,647 --> 00:05:04,683 - ¡John! - ¿Qué es? 52 00:05:04,727 --> 00:05:09,847 Luca llega con esa chica desvergonzada ¿Quién tuvo el descaro de...? 53 00:05:09,887 --> 00:05:14,642 Déjamelo a mí, Hoy estoy contando las bolsas. 54 00:05:14,727 --> 00:05:19,323 Tiene permiso para 20, si encuentro uno más... 55 00:05:19,567 --> 00:05:22,161 - ¡Salud! - ¡Detener! 56 00:05:22,807 --> 00:05:24,923 ¿Por qué? Tengo prisa. 57 00:05:24,967 --> 00:05:29,279 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... - ¿Qué noticia es esta? 58 00:05:29,327 --> 00:05:32,205 - ¿Por qué cuentas? - Seis, siete, ocho, nueve... 59 00:05:33,847 --> 00:05:37,522 - Diez... - Giovanni, eres loco? - Once, doce... 60 00:05:37,607 --> 00:05:40,565 - trece... - ¡Son las 20, te lo diré! 61 00:05:40,607 --> 00:05:44,316 Juan, déjalo en paz. aunque fueran cien... 62 00:05:44,367 --> 00:05:49,725 Donna Carmela se encargará de ello, una palabra. ¡Al gobernador y todo estará bien! 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,281 - ¿Qué quieres decir? - ¡Carmela! 64 00:05:52,327 --> 00:05:55,637 - ¡Lo sé! - ¡Bruja fea! - ¡Callarse la boca! - ¡Déjame! 65 00:05:55,687 --> 00:06:01,523 Y le dijiste al gobernador para despedir a mi marido del deber. 66 00:06:01,567 --> 00:06:04,764 (LUCA) ¡Está bien, lo entiendo! 67 00:06:04,807 --> 00:06:07,082 ¡Son 20 bolsas, Giovanni! 68 00:06:07,127 --> 00:06:09,118 VOCES CONCITADAS 69 00:06:12,527 --> 00:06:14,518 ¡Corre! 70 00:06:17,167 --> 00:06:18,919 ¡Lo hice bien! 71 00:06:18,967 --> 00:06:21,561 - ¡Abajo! - ¿Estás enojado conmigo? 72 00:06:21,607 --> 00:06:23,996 ¡Revisa mis maletas! 73 00:06:26,087 --> 00:06:27,884 ¡Déjame! 74 00:06:35,127 --> 00:06:36,958 < ¡Apártate del camino, Vincenzo! 75 00:06:37,007 --> 00:06:40,283 ¡Ir! ¡Yo me ocuparé de este bastardo! 76 00:06:41,127 --> 00:06:43,118 VOCES CRUZADAS 77 00:06:50,167 --> 00:06:53,682 ¡Carmela! ¡Carmela, para! 78 00:06:55,767 --> 00:06:59,806 ¡El obispo! ¡El obispo! ¡El obispo! 79 00:07:02,407 --> 00:07:05,365 (EN LATÍN) La paz sea con vosotros. 80 00:07:05,407 --> 00:07:08,240 La paz sea con vosotros. 81 00:07:08,287 --> 00:07:11,438 Luca, hijo mío, ¿qué pasó? 82 00:07:11,487 --> 00:07:14,524 Su Eminencia, tuve que usa tus manos, 83 00:07:14,567 --> 00:07:17,161 para defender el buen nombre de mi esposa 84 00:07:17,207 --> 00:07:20,756 - y de quienes nos gobiernan ¡Con la gracia del Señor! - ¿Cómo? 85 00:07:20,807 --> 00:07:24,277 Sí, Eminencia, esa mujer... 86 00:07:24,327 --> 00:07:27,637 - ¡Esta mujer! - ¡Un poco de buenos modales! 87 00:07:27,687 --> 00:07:30,963 esta mujer lo hizo insinuaciones tan bajas 88 00:07:31,007 --> 00:07:35,159 en las visitas de nuestros excelentes gobernador de mi molino, 89 00:07:35,207 --> 00:07:39,758 bajo la plácida y a veces bajo los ojos de Su Eminencia... 90 00:07:39,807 --> 00:07:44,722 Suficiente, lo entiendo. Ve en paz. 91 00:07:44,847 --> 00:07:46,724 ¿Lo has visto, Carmela? 92 00:07:47,287 --> 00:07:50,882 Gracias, Eminencia. Vamos, Carmela. 93 00:07:53,727 --> 00:07:57,003 Ustedes, hijos míos, vayan en paz. 94 00:07:57,047 --> 00:07:59,766 No, quédate. 95 00:07:59,807 --> 00:08:02,799 ¿el? Monseñor... 96 00:08:04,967 --> 00:08:07,037 Monseñor, nos despedimos. 97 00:08:10,607 --> 00:08:17,046 La belleza por sí misma no es una pena. 98 00:08:17,527 --> 00:08:21,998 En lugar de envidia es uno de los pecados más graves. 99 00:08:22,487 --> 00:08:28,119 Recuerda lo que te digo, hija mía, en tus penitencias. 100 00:08:28,487 --> 00:08:32,526 - Su Eminencia, quería eliminar el puesto. a mi marido. - Que así sea. 101 00:08:32,767 --> 00:08:34,325 <¿Que así sea? 102 00:08:34,367 --> 00:08:39,043 Carmela, ¿viste? también el obispo estuvo de acuerdo con nosotros. 103 00:08:40,087 --> 00:08:44,239 - Hoy se lo contaré al gobernador. - Él también estará de acuerdo con nosotros. 104 00:08:44,287 --> 00:08:49,805 Por supuesto, Carmela, ¿Quién puede culparnos? 105 00:08:51,487 --> 00:08:53,478 ¡Ir! 106 00:08:57,447 --> 00:09:01,838 Oh, villana de pelo negro, 107 00:09:02,447 --> 00:09:07,237 la montaña plateada va para llegar al mar. 108 00:09:07,287 --> 00:09:12,407 En la montaña te hablé del amor, 109 00:09:12,447 --> 00:09:16,998 en mi barco me dijiste: esperanza. 110 00:09:17,327 --> 00:09:22,765 Oh villanella de pelo negro. 111 00:09:22,807 --> 00:09:28,723 Boca rosada, cuando me besaste, 112 00:09:29,607 --> 00:09:34,556 y dándome un beso ya te arrepentiste. 113 00:09:34,607 --> 00:09:40,921 el amor pasa si no esperaste 114 00:09:41,647 --> 00:09:48,644 y un beso es la flor de nuestra vida. 115 00:09:55,167 --> 00:09:59,718 Oh villana de pelo negro, 116 00:10:00,127 --> 00:10:04,678 la cuna esta lista para un niño dorado. 117 00:10:04,727 --> 00:10:08,766 Nacido en mayo, nacido en primavera... 118 00:10:08,807 --> 00:10:10,957 ¡El vino de Su Excelencia! 119 00:10:11,007 --> 00:10:14,204 ..y llevarlo a todas partes mi barco en el mar, 120 00:10:14,247 --> 00:10:19,275 o villanella de pelo negro. 121 00:10:19,327 --> 00:10:25,800 Boca rosada, cuando me besaste 122 00:10:25,847 --> 00:10:30,477 en darme el beso ya te arrepentiste. 123 00:10:30,527 --> 00:10:36,841 El amor pasa si no se espera 124 00:10:38,407 --> 00:10:47,042 y un beso es la flor de nuestra vida. 125 00:10:47,087 --> 00:10:51,046 (JUNTOS) ¡Bien hecho! 126 00:10:51,087 --> 00:10:54,636 - Escucharte es un placer. del alma. - ¡Es verdad! 127 00:10:54,687 --> 00:10:57,759 Eres como una sirena. 128 00:10:57,807 --> 00:10:59,763 Gracias. Dios mío para ellos. 129 00:10:59,807 --> 00:11:06,724 Cuando le dije a mi sobrino: "Ven, tus oídos oirán 130 00:11:06,767 --> 00:11:10,237 una voz celestial", no quería creerlo. 131 00:11:10,607 --> 00:11:14,919 - ¿Bien? - Ganaste, tío. 132 00:11:16,607 --> 00:11:19,963 luca, tu esposa cantó mejor que Circe. 133 00:11:20,007 --> 00:11:22,441 Demasiada bondad, Excelencia. 134 00:11:22,487 --> 00:11:25,604 Sí, mi esposa los tiene excelentes. calidad. 135 00:11:25,647 --> 00:11:31,119 - Pero parece que le hicieron más daño. que bueno. - ¿Malo? ¿Qué tan malo? 136 00:11:31,487 --> 00:11:36,038 ¡Sí! El mal que viene de la envidia. ¡Y de la calumnia! 137 00:11:36,087 --> 00:11:39,762 - (JUNTOS) ¡Oh! - Pareces un poco nervioso. 138 00:11:40,847 --> 00:11:45,921 ¿Quieres que me guste eso? ¿Qué pasó en el peaje esta mañana? 139 00:11:45,967 --> 00:11:49,562 No es tanto por mí lo que me preocupa, pero es para ustedes señores. 140 00:11:49,607 --> 00:11:54,237 Para aquellos que a menudo me honran y que Esa calumnia me ofende primero. 141 00:11:54,287 --> 00:11:56,118 ¿Verdad, Carmela? 142 00:11:56,167 --> 00:12:00,285 - Fue una calumnia abyecta. - Sí MEDIO AMBIENTE, MEDIO AMBIENTE. 143 00:12:01,607 --> 00:12:03,598 (CON ACENTO ESPAÑOL) ¡Bebe siempre! 144 00:12:06,287 --> 00:12:10,485 Desde que me llevaste ¡Concettina, no me queda nada más! 145 00:12:10,527 --> 00:12:14,315 Concettina lo hizo bien casarse conmigo. 146 00:12:14,367 --> 00:12:17,643 porque no soy un borracho como tu! 147 00:12:17,887 --> 00:12:21,766 Seguiremos viniendo aquí. regularmente como antes. 148 00:12:21,807 --> 00:12:27,404 De hecho, después de estos tontos rumores, ¡vendremos aquí más a menudo! 149 00:12:27,447 --> 00:12:29,642 - (JUNTOS) Bien hecho. - (CARMELA) Gracias. 150 00:12:29,687 --> 00:12:33,600 - Luca y yo estamos acostumbrados sus visitas! - ¡Siempre un honor! 151 00:12:33,647 --> 00:12:36,525 TOQUE DE CAMPANAS - Vísperas. 152 00:12:37,727 --> 00:12:43,279 - Mi sobrino, vámonos. mujer Carmela, adiós. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 153 00:12:45,487 --> 00:12:47,876 Una excelente ensalada fresca. 154 00:12:47,927 --> 00:12:51,966 - Doña Carmela. - Excelencia. - Buenas noches. 155 00:12:55,247 --> 00:12:58,159 - ¡Eres hermosa, hermosa! - Excelencia, 156 00:12:58,207 --> 00:13:02,166 - me dijiste que lo harías cualquier cosa para mi. - Sí. 157 00:13:02,207 --> 00:13:06,246 Podrías ayudar a mi hermano más tarde. ¿Qué pasó con la aduana...? 158 00:13:06,287 --> 00:13:09,836 Exacto, el escándalo. recomendaría... 159 00:13:09,887 --> 00:13:11,878 Excelencia... 160 00:13:12,807 --> 00:13:14,957 Doña Carmela. 161 00:13:15,007 --> 00:13:20,161 - Donna Carmela, ¿quieres que te nombre? ¿El recaudador de impuestos de tu hermano? - Sí. 162 00:13:20,527 --> 00:13:23,166 No depende sólo de mí. 163 00:13:26,087 --> 00:13:28,555 - (CARMELA) Buenas noches. - Buenas noches de nuevo. 164 00:13:28,607 --> 00:13:30,598 Gardugna, el caballo. 165 00:13:31,767 --> 00:13:34,645 Carmela, ¿adónde vas? 166 00:13:34,687 --> 00:13:38,282 - ¡Voy a recoger la ropa! > (LUCA) ¡Date prisa! - ¡Sí! 167 00:13:38,327 --> 00:13:42,684 Rápido, Gardugna. Tengo importantes asuntos de oficina. 168 00:13:42,727 --> 00:13:47,596 - Reverendos padres, señores, buenas noches. - (JUNTOS) Buenas noches. 169 00:14:39,727 --> 00:14:44,562 - Excelencia, ¿qué hace aquí? - No depende sólo de mí. 170 00:14:44,607 --> 00:14:49,727 -Doña Carmela, depende de ti también. - ¿De mí? No comprendo. 171 00:14:49,767 --> 00:14:51,758 ¿No lo entiendes? 172 00:14:52,287 --> 00:14:54,562 Bueno, seré muy claro. 173 00:14:56,127 --> 00:15:00,040 - Doña Carmela, soy Tántalo. - ¿Tántalo? 174 00:15:00,087 --> 00:15:04,717 El tormento de Tántalo. ¡Eso fue un desgraciado! 175 00:15:04,767 --> 00:15:08,680 Tántalo estaba atado, tenía hambre... 176 00:15:09,087 --> 00:15:13,160 vio el fruto, vio toda la bondad de Dios... 177 00:15:13,887 --> 00:15:15,878 y no podía comer. 178 00:15:16,047 --> 00:15:20,757 Tenía sed, la vio fluir. a sus pies el agua cristalina, 179 00:15:20,807 --> 00:15:23,401 tan claro como tus ojos... 180 00:15:24,527 --> 00:15:26,518 y no podía beber. 181 00:15:26,887 --> 00:15:30,516 ¡Soy Tántalo! Doña Carmela, tengo sed. 182 00:15:30,727 --> 00:15:33,400 - Beber. - Doña Carmela, qué hermosa estás. 183 00:15:33,447 --> 00:15:38,760 - Su Excelencia, ¿qué diría? ¿la señora gobernadora? - Pero... 184 00:15:39,607 --> 00:15:42,121 Doña Carmela, te mando el vino... 185 00:15:42,167 --> 00:15:47,605 Tu hermano, en cambio de publicano, le haremos capitán. 186 00:15:47,647 --> 00:15:50,764 Tu marido, inspector de suministros. 187 00:15:50,807 --> 00:15:54,117 Lo haría gobernador Si pudiera, doña Carmela. 188 00:15:54,167 --> 00:15:57,682 ¡Te amo! ¡Eres hermosa, doña Carmela! 189 00:15:57,727 --> 00:15:59,524 ¡Déjame! 190 00:16:01,527 --> 00:16:03,358 ¡Doña Carmela! 191 00:16:03,407 --> 00:16:05,762 - ¡"Caramba"! > ¡Doña Carmela! 192 00:16:07,087 --> 00:16:09,078 ¡Doña Carmela! 193 00:16:09,927 --> 00:16:12,395 ¡Ayuda! ¡Desátame! 194 00:16:14,767 --> 00:16:17,520 - Esta noche te colgaré. - "Bien". 195 00:16:17,807 --> 00:16:19,957 - ¡Doña Carmela! - Buenas noches, Excelencia. 196 00:16:20,007 --> 00:16:22,919 ¿Qué buenas noches? ¡Doña Carmela! 197 00:16:22,967 --> 00:16:24,958 ¡Doña Carmela! 198 00:16:30,047 --> 00:16:33,596 (CON ACENTO ESPAÑOL) Mujer Carmela da miedo. 199 00:16:34,367 --> 00:16:37,404 Está demasiado unida a su marido. 200 00:16:37,807 --> 00:16:40,002 Sí, no había pensado en eso. 201 00:16:40,127 --> 00:16:46,566 - Las mujeres así se conquistan. con paciencia. - ¡Y lo he hecho! 202 00:16:46,607 --> 00:16:48,643 - ¡Con astucia! - ¡Y lo he hecho! 203 00:16:48,687 --> 00:16:50,757 - Por la fuerza. - ¡Tengo algunos! ¡Tengo algunos! 204 00:16:50,807 --> 00:16:54,356 - Y luego... - ¿Cómo te atreves? darme algún consejo? 205 00:16:54,407 --> 00:16:59,561 Esas mujeres se conquistan entre ellas con astucia, paciencia y fuerza. 206 00:16:59,607 --> 00:17:03,236 En cuanto a ser bella, ella es hermosa. 207 00:17:03,287 --> 00:17:07,485 - Especialmente las piernas. - Pero... ¡Nicoletto! 208 00:17:09,887 --> 00:17:13,197 - ¡Su Excelencia! - Buenas noches. 209 00:17:13,247 --> 00:17:15,238 (JUNTOS) Buenas noches. 210 00:17:15,887 --> 00:17:20,802 - ¿Dónde se detuvo? - ¡Lo sé! "¡El gato está saliendo del cascarón para nosotros!" 211 00:17:20,847 --> 00:17:23,919 - ¿Cómo? - ¡Pobre gobernador! 212 00:17:23,967 --> 00:17:27,721 - ¿Por qué pobre? - Está enamorado de Donna Carmela. 213 00:17:27,767 --> 00:17:30,645 - ¡Noveno! - ¡Sí, sí, te lo diré! 214 00:17:30,687 --> 00:17:35,078 Yo también lo noté. ¡Que Dios lo ayude! 215 00:17:35,567 --> 00:17:38,877 - Dicho esto, reverendos, buenas noches. - Buenas noches. 216 00:17:38,927 --> 00:17:42,237 A través de los campos, así que llego primero a mi casa. 217 00:17:42,287 --> 00:17:44,482 - Buenas noches. - Buenas noches. 218 00:17:49,527 --> 00:17:53,315 - Me parece que él también... - ¿Para doña Carmela? 219 00:17:53,367 --> 00:17:55,358 - Sí. - ¡¡¡Oh!!! 220 00:17:56,047 --> 00:17:59,403 Nicoletto eres joven 221 00:17:59,447 --> 00:18:02,837 y tienes que mantenerte alejado de las tentaciones de la vida. 222 00:18:02,887 --> 00:18:09,406 - No te preocupes, sé mucho. bien los valores de la vida. - Bien. 223 00:18:10,287 --> 00:18:13,404 La fe primero. 224 00:18:17,127 --> 00:18:18,526 La señora gobernadora. 225 00:18:19,247 --> 00:18:22,398 - dijo la señora madre ¿Ver a Pulcinella primero? - No. 226 00:18:22,447 --> 00:18:26,998 - dijo ver primero los fuertes. - ¡No, Pulcinella primero! 227 00:18:27,047 --> 00:18:30,403 - Ven, querida. - Pórtate bien, vámonos ya. 228 00:18:33,647 --> 00:18:36,684 Adiós, volveremos pronto. 229 00:18:38,607 --> 00:18:41,246 HABLA EN DIALECTO NAPOLITANO 230 00:18:51,167 --> 00:18:53,635 HABLA EN DIALECTO NAPOLITANO 231 00:19:05,407 --> 00:19:08,399 MÚSICA DE TARANTELA 232 00:19:33,527 --> 00:19:37,406 Damas y caballeros, Ahora me comeré uno primero... 233 00:19:40,807 --> 00:19:44,880 Señores, han observado como lo extraje... 234 00:19:47,287 --> 00:19:52,156 Sibila, ¿estás en un sueño profético? 235 00:19:52,567 --> 00:19:55,479 Estoy en un sueño profético. 236 00:19:55,527 --> 00:20:01,045 Adivinaste este lindo ¡joven que sufre de amor! 237 00:20:16,247 --> 00:20:18,238 ¡Detener! ¡Detener! 238 00:20:21,167 --> 00:20:23,635 HABLA EN DIALECTO NAPOLITANO 239 00:20:31,527 --> 00:20:33,199 ¡Concettina! 240 00:20:39,447 --> 00:20:44,919 ¿Concettina? Concettina ella es mi esposa! ¡Estás borracho! 241 00:20:44,967 --> 00:20:50,246 La esposa es la más hermosa. de una estrella brillante 242 00:20:50,287 --> 00:20:55,805 pero el estaba en la comunidad con el hijo de un médico. 243 00:20:55,847 --> 00:21:00,921 Y esta breve historia Te lo contaré. 244 00:21:04,247 --> 00:21:09,605 Y su propio marido cuyo retrato está aquí 245 00:21:09,767 --> 00:21:15,160 sorpresas abrumadas su esposa y médico. 246 00:21:15,207 --> 00:21:19,041 Y esta breve historia Te lo contaré. 247 00:21:23,167 --> 00:21:28,560 Y el hombre pisoteado en el sentimiento humano 248 00:21:28,607 --> 00:21:33,840 justo en ese sofá le cortaron la cabeza. 249 00:21:34,047 --> 00:21:38,325 Y esta breve historia Te lo contaré. 250 00:21:42,567 --> 00:21:47,800 Escondió su cabeza dentro de su propio techo. 251 00:21:47,847 --> 00:21:52,523 Lo puso debajo de la cama y luego se fue a la cama. 252 00:21:53,007 --> 00:21:57,523 Y esta breve historia Te lo contaré. 253 00:22:01,887 --> 00:22:06,836 Hubo una gran causa y tuve una lección 254 00:22:06,887 --> 00:22:11,483 por qué colgar y fue condenado. 255 00:22:11,527 --> 00:22:18,285 Y si ves bien, el que habla no te engaña 256 00:22:18,327 --> 00:22:24,641 y con la soga al cuello yace el destino sagrado. 257 00:22:25,367 --> 00:22:31,363 y el cuento corto el final está aquí. 258 00:22:40,687 --> 00:22:44,680 - ¿Qué harías? - ¿él? ¿Qué tengo que ver con eso? 259 00:22:44,727 --> 00:22:48,402 ¿Qué tiene eso que ver con eso? ¿Y si me gustara eso? 260 00:22:48,687 --> 00:22:50,359 ¡Ah! 261 00:22:50,407 --> 00:22:54,605 Pasciarè, Ciccì, la dama delira. 262 00:22:55,167 --> 00:22:59,399 - ¡Ten cuidado! - ¿Qué tipo de charlas son estas? 263 00:22:59,487 --> 00:23:02,081 ¡Ir! ¿Qué tengo que ver con eso...? 264 00:23:04,567 --> 00:23:07,001 - ¡Hola! - ¡Hola, Lucas! 265 00:23:07,047 --> 00:23:10,278 - ¿Cómo va el negocio? - Malo, hijo mío. 266 00:23:10,327 --> 00:23:13,125 dejar entrar estas dos cestas en la ciudad 267 00:23:13,167 --> 00:23:19,640 Tuve que discutir con ese cabo. que quería casarse con mi hija. 268 00:23:19,687 --> 00:23:23,396 Está bien... todo encaja. No lo pienses, abuelo. 269 00:23:23,447 --> 00:23:25,881 - ¡Adiós! - Adiós, Lucas. 270 00:23:33,687 --> 00:23:38,283 ¡Cascada! ¡Cascada! Agua favorita y hermosa. 271 00:23:38,327 --> 00:23:41,763 Si mi hija no te quiere, ¿Qué puedo hacer? 272 00:23:41,807 --> 00:23:45,595 - Están empapados, no puedes tenerlos. vender! - ¡Es arrogancia! 273 00:23:45,887 --> 00:23:48,037 - ¿Quieres la canasta? - ¡Sí! 274 00:23:48,087 --> 00:23:50,078 ¡Aquí está la canasta! 275 00:23:58,647 --> 00:23:59,966 ¿De qué manera es? 276 00:24:01,647 --> 00:24:04,719 - Yo... - ¡Para! - ¡Déjame, Carmela! 277 00:24:06,767 --> 00:24:08,962 ¡Detengan a todos! 278 00:24:09,007 --> 00:24:13,239 - ¡Soy un pobre viejo! Lucas, ayudame! - ¡Viejo tonto! 279 00:24:13,287 --> 00:24:15,278 VOCES CONCITADAS 280 00:24:18,807 --> 00:24:22,720 ¡No es nada, vete a casa! Yo me encargaré de ello. ¡En casa! 281 00:24:22,767 --> 00:24:24,917 ¡Detengan a todos! 282 00:24:24,967 --> 00:24:26,958 ¡Luca! 283 00:24:27,407 --> 00:24:30,717 - ¡Luca! - ¡Carmela, vete! 284 00:24:41,767 --> 00:24:43,758 VOZ NO AUDIBLE 285 00:24:44,447 --> 00:24:46,915 ¡Estas son órdenes del gobernador! 286 00:24:49,727 --> 00:24:52,366 - Sargento, ya sabes. ¿El molinero Luca? - Sí. 287 00:24:52,407 --> 00:24:54,238 ¡Arrestenlo! 288 00:24:54,287 --> 00:24:57,757 - ¡Luca! - ¡Apagado! ¡Detengan a todos! 289 00:24:57,807 --> 00:25:01,561 - ¡Estás bajo arresto! - yo soy ¡Luca, el amigo del gobernador! 290 00:25:01,607 --> 00:25:04,360 ¡Pero qué amigo! ¡Llévatelo! 291 00:25:04,407 --> 00:25:07,046 - ¡El sombrero! - ¡Vaya, vaya! 292 00:25:08,607 --> 00:25:10,598 ¡Ancho! ¡Ancho! 293 00:25:12,767 --> 00:25:17,397 - ¡Excelencia, me arrestaron! - (GUARDIA) ¡Vamos! ¡Ir! 294 00:25:17,447 --> 00:25:20,280 - ¡Soy amigo del gobernador! - ¡Después de usted! 295 00:25:20,327 --> 00:25:22,318 (CARMELA) ¡Luca! ¡Luca! 296 00:25:24,367 --> 00:25:26,961 ¡Soy amigo del gobernador! 297 00:25:27,807 --> 00:25:30,196 ¡Esperar! Gardugna! 298 00:25:30,247 --> 00:25:32,522 - ¡Vamos! - ¡Déjalo! 299 00:25:32,567 --> 00:25:34,558 VOCES CRUZADAS 300 00:25:38,247 --> 00:25:40,158 ¡Dispara al aire! 301 00:25:40,207 --> 00:25:41,606 ¡Ah! 302 00:25:41,647 --> 00:25:43,638 DISPARAR 303 00:25:52,367 --> 00:25:54,517 ¡Vaya! ¡Vamos! 304 00:25:55,687 --> 00:25:58,281 ¡Soy amigo del gobernador! 305 00:25:58,327 --> 00:26:00,124 ¡Luca! 306 00:26:00,167 --> 00:26:02,317 - ¡Carmela! - ¡Tiene ángeles guardianes! 307 00:26:02,367 --> 00:26:05,564 ¡"Cien de estos días"! 308 00:26:07,007 --> 00:26:09,202 - ¡Qué placer! - ¡La esposa! 309 00:26:13,087 --> 00:26:14,998 ¡No puedes entrar! 310 00:26:15,047 --> 00:26:17,322 ¡Carmela! 311 00:26:19,007 --> 00:26:21,680 ¡Debe advertir al gobernador! 312 00:26:23,647 --> 00:26:26,639 > ¡Lucas! ¡Luca! - ¡Carmela! 313 00:26:26,687 --> 00:26:29,565 - ¡Luca! - ¡No te preocupes, ya vuelvo! 314 00:26:30,167 --> 00:26:33,239 - ¡Ve al molino, aquí es peligroso! - ¡Vamos! 315 00:26:33,287 --> 00:26:35,721 ¡Soy amigo del gobernador! 316 00:26:35,767 --> 00:26:38,918 Carmela, ve al molino ¡Y pon las mulas debajo del cobertizo! 317 00:26:38,967 --> 00:26:41,401 - ¡Ven rápido! - ¡Sí! 318 00:26:41,447 --> 00:26:44,405 ¡Las mulas en el cobertizo, aquí atrás! 319 00:26:49,447 --> 00:26:52,598 Bueno, pero ¿por qué? 320 00:26:52,647 --> 00:26:56,640 Porque esta noche el molinero ella permanece sola en el molino. 321 00:26:57,607 --> 00:26:59,996 Bueno, pero ¿por qué? 322 00:27:00,447 --> 00:27:05,202 - ¡Porque Luca es un prisionero! - ¡Ya! 323 00:27:05,247 --> 00:27:10,162 Excelencia, la lucha ha terminado. Reina la tranquilidad. 324 00:27:10,207 --> 00:27:12,198 Muy bien. 325 00:27:12,407 --> 00:27:17,322 - ¿Estás seguro de que todo estará bien? - Palabra de Gardugna. 326 00:27:17,367 --> 00:27:22,680 - ¿Qué hacemos con los prisioneros? - ¿Los ahorcamos? 327 00:27:22,727 --> 00:27:25,560 ¡Excelencia, no han hecho nada! 328 00:27:25,767 --> 00:27:30,522 Ya. Entonces dile a la gente que el gobernador es generoso. 329 00:27:30,567 --> 00:27:34,242 - Libera a todos. - Excepto Luca. 330 00:27:34,527 --> 00:27:37,678 tengo pedidos especiales del gobernador. 331 00:27:41,647 --> 00:27:44,161 -¿Cómo te atreves? - Te lo expliqué antes. 332 00:27:44,207 --> 00:27:49,327 ¿Vista? No te pusimos allí en prisión con los demás. 333 00:27:49,367 --> 00:27:52,677 Eres nuestro invitado, querido Luca. 334 00:27:52,727 --> 00:28:01,123 Mi oficina... Ven. Está a tu completa disposición. 335 00:28:01,167 --> 00:28:05,638 Usemos todos los saludos. y todas las deferencias. 336 00:28:05,687 --> 00:28:09,282 Gracias. Pero luego ponme en libertad. 337 00:28:09,327 --> 00:28:14,401 No es posible, esperemos. disposiciones del gobernador. 338 00:28:14,447 --> 00:28:17,519 Pero soy amigo del gobernador. Íntimo. 339 00:28:17,567 --> 00:28:22,766 Lo sé. Precisamente por esta razón, cuando el gobernador lo sepa 340 00:28:22,807 --> 00:28:27,801 que su amigo cercano está en prisión, entonces él se hará cargo de ello. 341 00:28:27,847 --> 00:28:31,920 Deberías haber estado en la plaza para ver tanta pobre gente maltratada, 342 00:28:31,967 --> 00:28:35,960 - ¡golpeado! vi eso miller que se parece a ti... - ¿Luca? 343 00:28:36,007 --> 00:28:38,965 Si, lo arrestaron y la esposa se desesperó. 344 00:28:39,007 --> 00:28:41,123 -Carmela...hermosa. - ¿Qué tiene esto que ver con algo? 345 00:28:41,167 --> 00:28:45,957 no quiero que te involucres en los problemas de Estado. 346 00:28:46,007 --> 00:28:48,475 Muy bien, Teófilo. 347 00:28:54,887 --> 00:28:59,517 Hasta mañana Luca estará a salvo. 348 00:28:59,887 --> 00:29:01,605 "Ciudadanos..." 349 00:29:04,007 --> 00:29:05,998 ¡El gobernador! 350 00:29:20,207 --> 00:29:22,118 - ¿Luca? - Allá arriba. 351 00:29:22,167 --> 00:29:26,957 No debe volver al molino esta noche. sin motivo alguno. 352 00:29:27,007 --> 00:29:30,602 - Bajo pena de muerte. - ¿Eh? - Muerte. 353 00:29:30,647 --> 00:29:32,763 ¡Cobardes! 354 00:29:57,407 --> 00:29:59,159 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 355 00:29:59,207 --> 00:30:02,995 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, vástago. 356 00:30:03,047 --> 00:30:07,279 Ahora ve y sé bueno. 357 00:30:08,727 --> 00:30:12,436 - Teófilo, ¿qué haces? - La barba. 358 00:30:13,167 --> 00:30:17,285 - ¿Aquí? - Tenía prisa 359 00:30:17,567 --> 00:30:23,403 tengo que salir y presentarme En público tengo que buscar. 360 00:30:23,447 --> 00:30:28,840 - ¿Es por eso que te afeitas? - Eh... tengo que buscar. 361 00:30:29,327 --> 00:30:33,878 Buenas noches Teófilo. Voy a orar. 362 00:30:36,527 --> 00:30:38,358 Oren para que todo salga bien. 363 00:30:41,767 --> 00:30:43,758 Tú vienes. 364 00:30:45,727 --> 00:30:47,524 Liso. 365 00:30:59,727 --> 00:31:02,605 - Aquí. - ¡Capitán! 366 00:31:02,647 --> 00:31:08,643 - ¿En ese tiempo? - Aún no he recibido ningún pedido. 367 00:31:09,287 --> 00:31:16,284 Y luego el edicto dice claramente: "Ninguno ciudadano podrá, por cualquier motivo, 368 00:31:16,327 --> 00:31:20,559 permanecer en la vía pública hasta mañana por la mañana al amanecer." 369 00:31:20,767 --> 00:31:28,003 - ¿En ese tiempo? - Está a punto de oscurecer, está ahí. Peligro de algún arcabuz. 370 00:31:28,047 --> 00:31:34,805 - ¡Ya! Y tengo miedo. - Entonces seguirás siendo mi invitado. 371 00:31:36,687 --> 00:31:37,642 Está bien. 372 00:31:38,247 --> 00:31:44,083 Hummm 373 00:32:31,607 --> 00:32:33,598 ¡Lucas! 374 00:32:34,607 --> 00:32:36,518 ¡Luca! 375 00:32:39,087 --> 00:32:43,877 - Sostenga el caballo y observe. - Bien. 376 00:32:47,847 --> 00:32:49,405 - Pero... - Ve. 377 00:32:53,487 --> 00:32:58,322 - No hay peligro... - No hay peligro. No tengas miedo. 378 00:32:58,367 --> 00:33:01,325 ¿Tengo miedo? ¿Cómo te atreves? 379 00:33:17,927 --> 00:33:19,963 ¡Ga... Gardugna! 380 00:33:20,007 --> 00:33:21,326 rebuzno 381 00:33:25,047 --> 00:33:26,560 Excelencia! 382 00:33:31,607 --> 00:33:36,965 - ¡Excelencia! ¡Carmela! - ¡Gardugna! ¡Doña Carmela! 383 00:33:39,567 --> 00:33:42,320 > ¡Doña Carmela! ¡Ayuda! 384 00:33:45,207 --> 00:33:48,244 (CARMELA) ¡Su Excelencia! 385 00:33:56,287 --> 00:34:00,838 - El gobernador... - Ayuda. 386 00:34:06,287 --> 00:34:09,643 ¿Qué le pasó, Excelencia? 387 00:34:11,167 --> 00:34:14,876 - Una emboscada. - ¿Una emboscada? ¿Qué pasó? 388 00:34:14,927 --> 00:34:18,397 - Una emboscada infernal. - No vi a nadie. 389 00:34:18,447 --> 00:34:20,677 - Eran veinte, treinta... - No los he visto. 390 00:34:20,727 --> 00:34:24,640 Nunca ves nada Te colgaré esta noche. 391 00:34:24,687 --> 00:34:28,475 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te lo diré ahora. 392 00:34:30,487 --> 00:34:34,082 ¿Dónde está Luca? ¿Qué le hiciste? 393 00:34:34,127 --> 00:34:38,040 - Cálmate, para esto vine. - Podrías haberlo dejado en libertad. 394 00:34:38,087 --> 00:34:40,999 - en lugar de que vengas tú. - Oh sí. 395 00:34:41,047 --> 00:34:46,917 Lo siento, pero tu marido está en prisión y bien vigilado. 396 00:34:46,967 --> 00:34:51,245 - ¡Cierto! - No puede salir, es imposible. 397 00:35:00,287 --> 00:35:04,075 Se metió entre la multitud para defender a un pobre anciano. 398 00:35:04,487 --> 00:35:08,765 Luego lo atraparon, lo arrestaron, pero Luca no hizo nada. 399 00:35:10,207 --> 00:35:12,960 - Él no hizo nada... - Excelencia. 400 00:35:14,167 --> 00:35:16,681 ¿No hizo nada? 401 00:35:17,287 --> 00:35:20,916 ¡Él no hizo nada! Eso hizo... 402 00:35:20,967 --> 00:35:23,925 ¿Qué hizo? Díselo tú. 403 00:35:24,287 --> 00:35:27,802 El informe de la Capitanía está claro. 404 00:35:27,847 --> 00:35:29,838 Está vacío. 405 00:35:30,327 --> 00:35:33,876 Insubordinación muy grave a los funcionarios públicos. 406 00:35:33,927 --> 00:35:38,205 - Se remitirá al Tribunal. - Al Tribunal. 407 00:35:38,247 --> 00:35:43,241 - Lo colgarán. - ¡No! - Sí, debe tener una lección. 408 00:35:53,647 --> 00:35:57,720 A menos que intervenga personalmente. 409 00:35:58,567 --> 00:36:00,285 ¡Excelencia! 410 00:36:00,327 --> 00:36:03,763 Doña... ¡Doña Carmela! 411 00:36:05,247 --> 00:36:11,561 doña carmela...siempre la tengo para ti dije te amo. 412 00:36:11,607 --> 00:36:15,156 Siempre te lo dije, ¿recuerdas? 413 00:36:15,207 --> 00:36:19,519 Me pediste que lo hiciera tu hermano, recaudador de impuestos. 414 00:36:19,567 --> 00:36:22,923 Aquí está el orden... aquí está. 415 00:36:24,407 --> 00:36:27,205 Recaudador de impuestos... notificación... 416 00:36:28,047 --> 00:36:31,756 ¿Pero Lucas? ¡Salva a Lucas! 417 00:36:31,807 --> 00:36:33,957 Yo también pensé en esto. 418 00:36:34,207 --> 00:36:38,997 Esta es la orden de liberación. de tu marido. 419 00:36:41,087 --> 00:36:43,078 Gracias. 420 00:36:43,287 --> 00:36:45,323 ¡Gracias! 421 00:36:45,887 --> 00:36:50,881 Pondremos esto aquí por ahora. 422 00:36:52,887 --> 00:36:58,439 ESTORNUDAR - Excelencia, está temblando. 423 00:36:58,767 --> 00:37:02,885 - Deberíamos acostarlo. - ¿En la cama? - ¿Por qué? 424 00:37:03,887 --> 00:37:07,402 Tengo frío... ¡Y ahí lo tienes! 425 00:37:07,447 --> 00:37:12,123 Cierto. Por supuesto, Su Excelencia, No lo había pensado. 426 00:37:14,167 --> 00:37:16,806 - Por aquí. - Gracias. 427 00:37:29,167 --> 00:37:33,240 - Irse. En guardia, observa. - Bien. 428 00:37:33,287 --> 00:37:35,198 Aquí. 429 00:37:37,367 --> 00:37:39,358 Esperar. 430 00:37:42,087 --> 00:37:45,602 Esto no me separa. 431 00:37:47,927 --> 00:37:50,885 - Ir. - Los mejores deseos. 432 00:37:59,967 --> 00:38:04,722 - ¿Me pongo aquí? - Donde usted quiera, Excelencia. 433 00:38:07,967 --> 00:38:09,958 Entonces... 434 00:38:30,087 --> 00:38:33,124 Doña Carmela... 435 00:38:37,607 --> 00:38:40,485 ¡Doña Carmela, estamos solas! 436 00:38:52,447 --> 00:38:54,438 Gritos ahogados 437 00:39:07,207 --> 00:39:10,916 Donna Carmela, puedes darte la vuelta. 438 00:39:18,167 --> 00:39:22,365 Su Excelencia... refrésquese un poco. 439 00:39:25,047 --> 00:39:28,323 - Pasqualino. Pascualino. - ¿Qué es? 440 00:39:28,367 --> 00:39:32,804 - Despertar. - ¿Quién es? - Gardugna. - Átalo. 441 00:39:33,367 --> 00:39:35,358 ¿Gardugna? 442 00:39:45,367 --> 00:39:48,279 ¿Es este el de su marido? 443 00:39:55,687 --> 00:39:57,882 Yo soy el molinero. 444 00:40:00,207 --> 00:40:03,643 Pero... también soy el gobernador. 445 00:40:05,807 --> 00:40:10,119 Doña Carmela, siempre lo he dicho, 446 00:40:10,167 --> 00:40:16,436 las mujeres como tu ganan con paciencia. Y lo tuve. 447 00:40:17,127 --> 00:40:20,517 Se ganan con astucia. 448 00:40:22,967 --> 00:40:24,923 Y por la fuerza. 449 00:40:25,527 --> 00:40:28,121 -Doña Carmela... - No. 450 00:40:28,927 --> 00:40:30,918 ¿Por qué? 451 00:40:31,727 --> 00:40:35,720 Esperar. Espera un momento. 452 00:40:35,887 --> 00:40:38,560 Iré a ver si está todo cerrado. 453 00:40:40,847 --> 00:40:43,839 - Apurarse. - Ya vuelvo. 454 00:41:01,247 --> 00:41:03,397 (CARMELA) Gardugna. 455 00:41:14,087 --> 00:41:18,160 (GOBERNADOR) Carmela, que bien se esta aqui. 456 00:41:26,767 --> 00:41:28,758 00:41:32,684 Doña Carmela... 458 00:42:05,647 --> 00:42:11,643 "Está certificado... Recaudador de impuestos de primera clase." 459 00:42:14,447 --> 00:42:16,438 Asesino. 460 00:42:28,087 --> 00:42:35,402 Y si ves bien, el que habla no te engaña 461 00:42:35,447 --> 00:42:42,080 y con la soga al cuello yace el destino sagrado. 462 00:43:25,607 --> 00:43:29,759 Mi pobre Concettina, ¡Quién sabe cómo la haces sufrir! 463 00:43:32,407 --> 00:43:36,161 soy un pobre molinero y me la quitaste. 464 00:43:43,007 --> 00:43:48,127 - ¡Señor gobernador! - No, soy Luca. Desnúdelo. 465 00:43:48,167 --> 00:43:50,442 Doña Carmela. 466 00:43:51,167 --> 00:43:53,283 Estoy esperando. 467 00:43:54,607 --> 00:43:57,041 El gobernador os espera. 468 00:44:08,407 --> 00:44:11,001 - Tenemos que despertar al capitán. - ¡Pero tengo prisa! 469 00:44:11,047 --> 00:44:13,720 Muy bien, entra ahora. 470 00:44:18,727 --> 00:44:20,763 - ¿Es seguro? - Sí. 471 00:44:22,367 --> 00:44:24,358 VOCES CONCITADAS 472 00:44:24,607 --> 00:44:27,838 ¡Encontramos esta cuerda! 473 00:44:27,887 --> 00:44:30,720 - ¡No lo hay! - (CARMELA) ¿Por qué no está? 474 00:44:30,767 --> 00:44:33,156 ¡Se escapó de las paredes! 475 00:44:33,207 --> 00:44:39,601 ¡Lo dejaste escapar! ¡Te haré pagar! ¡Asesino! 476 00:44:39,927 --> 00:44:42,919 - ¡Santa Virgen! - ¡Se escapó! 477 00:44:42,967 --> 00:44:45,083 - Si lo encuentra lo matará. - ¿Quién mata? 478 00:44:45,127 --> 00:44:48,756 El gobernador. ¡El gobernador está en el molino! 479 00:44:48,807 --> 00:44:54,120 - ¡Sálvalo, Luca lo matará! - ¡Tu marido me arruinó! 480 00:44:54,167 --> 00:44:57,682 ¡Él pagará por ello! ¡Guardias, a caballo! 481 00:44:57,727 --> 00:44:59,718 ¡Las mulas, rápido! 482 00:45:02,447 --> 00:45:04,438 Carmela. 483 00:45:11,167 --> 00:45:13,078 Carmela. 484 00:45:27,807 --> 00:45:29,877 No hacemos bromas. 485 00:45:51,687 --> 00:45:53,040 ¡Ah! 486 00:46:13,647 --> 00:46:14,875 ¡Ah! 487 00:46:38,687 --> 00:46:40,200 ¡Aahh! 488 00:47:16,847 --> 00:47:18,917 (JUNTOS) ¡Aaahh! 489 00:47:32,207 --> 00:47:35,040 Gardugna! ¡Ayuda! 490 00:47:36,847 --> 00:47:40,840 (CARMELA) ¡Aahh! ¡Lo mató! 491 00:47:41,127 --> 00:47:45,120 - ¡Haré que te ahorquen! > Bien. 492 00:47:45,527 --> 00:47:47,404 ¿Bien? 493 00:47:47,447 --> 00:47:50,564 - ¡Gardugna! - ¡Excelencia! - ¡Gardugna! 494 00:47:50,607 --> 00:47:52,404 Gardugna está muerta. 495 00:47:55,887 --> 00:47:58,481 - ¿Tú? - Excelencia, ¿usted? 496 00:47:58,567 --> 00:48:00,762 VOCES EN LA DISTANCIA 497 00:48:02,527 --> 00:48:08,796 Dos guardias rodean el molino. Que todas las salidas estén vigiladas. 498 00:48:09,247 --> 00:48:12,080 - Vienen a arrestarnos. - ¿Cómo? 499 00:48:12,127 --> 00:48:15,278 Ah, ¿cómo se atreven? ¡Yo soy el gobernador! 500 00:48:15,567 --> 00:48:21,403 Calma. Tranquilo y de sangre fría, aquí estoy. 501 00:48:22,327 --> 00:48:23,885 Él es el capitán. 502 00:48:25,247 --> 00:48:26,475 ¿Quién es? 503 00:48:27,727 --> 00:48:31,845 Es el maldito molinero. ¡Mató al gobernador! 504 00:48:31,887 --> 00:48:35,926 - ¿Quién lo mató? - Cinismo repugnante. 505 00:48:35,967 --> 00:48:41,405 - Desármalo y golpéalo. - ¡Aaah! 506 00:48:42,047 --> 00:48:45,483 ¡Ese es un monstruo horrible! 507 00:48:46,007 --> 00:48:48,441 ¡Noveno! ¡Ah! 508 00:48:52,087 --> 00:48:54,965 ¡Luz! ¡A mí! 509 00:48:55,087 --> 00:48:59,046 quiero mirarte a la cara el criminal! 510 00:49:00,647 --> 00:49:03,036 Aquí está el cobarde. 511 00:49:09,407 --> 00:49:11,762 ¡Su Excelencia! 512 00:49:12,407 --> 00:49:14,125 ¡Yo soy el gobernador! 513 00:49:14,167 --> 00:49:16,920 ¡Asesino! ¡Asesino! 514 00:49:16,967 --> 00:49:20,004 Sostenga a la viuda. 515 00:49:22,047 --> 00:49:24,003 Excelencia. 516 00:49:25,007 --> 00:49:26,599 Yo soy el gobernador. 517 00:49:26,647 --> 00:49:28,956 ¡El gobernador! 518 00:49:34,527 --> 00:49:36,961 Mi ropa. 519 00:49:37,407 --> 00:49:40,126 - Nada, Excelencia. - Que lo ahorquen. 520 00:49:41,927 --> 00:49:45,237 - Excelencia, nada. - Esto también. 521 00:49:49,287 --> 00:49:52,245 Aprieta esto en tu ojo. 522 00:49:55,367 --> 00:49:57,358 ¡Aaah! 523 00:49:59,847 --> 00:50:02,884 "¡La gobernadora también es hermosa"! 524 00:50:02,927 --> 00:50:05,964 Sí, hermosa. ¡Bonito! 525 00:50:08,287 --> 00:50:10,118 ¡Luca! 526 00:50:12,447 --> 00:50:14,597 ¡Qué has hecho! 527 00:50:15,207 --> 00:50:17,482 ¿Qué hizo Lucas? 528 00:50:18,927 --> 00:50:21,122 ¿Por qué? 529 00:50:25,367 --> 00:50:27,358 ¡Ah! 530 00:50:28,167 --> 00:50:30,158 ¡Al palacio! 531 00:50:32,127 --> 00:50:37,121 - En el palacio. - (JUNTOS) En el palacio. En el palacio. 532 00:50:38,327 --> 00:50:40,921 ¡El gobernador! 533 00:51:39,247 --> 00:51:42,045 UN PERRO GRÚÑE Y LADRA 534 00:52:03,687 --> 00:52:05,245 Excelencia! 535 00:52:07,847 --> 00:52:11,317 Pensé que me habías olvidado. 536 00:52:20,047 --> 00:52:21,685 ¡Mi marido! 537 00:52:36,407 --> 00:52:37,965 ¡Concettina! 538 00:52:38,047 --> 00:52:41,801 "Tú eres mi sol. Su cabello es rizado. 539 00:52:41,847 --> 00:52:44,680 No rubias, sino morenas. 540 00:52:44,727 --> 00:52:48,197 Son dos rosas rojas el gotuzze, 541 00:52:48,247 --> 00:52:51,523 Los dos labios golpean. 542 00:52:51,567 --> 00:52:56,925 Pero desde el día que la miré, hasta ahora nunca me he visto en paz, 543 00:52:56,967 --> 00:53:02,564 que no le puse amor al amor ni siquiera una pequeña chispa en ese corazón. 544 00:53:02,607 --> 00:53:08,955 Cuando me encendí, Entendí que no afligía a los demás. 545 00:53:09,007 --> 00:53:13,956 y que todo era poco suyo reír y jugar..." 546 00:53:14,007 --> 00:53:15,804 Suficiente. 547 00:53:37,447 --> 00:53:40,200 00:53:48,558 RUIDO REPENTINO 549 00:53:52,367 --> 00:53:55,962 ¡Teófilo! ¿Qué haces? 550 00:53:58,447 --> 00:54:00,358 ¿Estás borracho? 551 00:54:02,727 --> 00:54:04,718 ¡Esto también! 552 00:54:13,167 --> 00:54:15,123 ¿Por qué estás parado ahí? 553 00:54:17,887 --> 00:54:22,722 Había que tener cuidado, había que salir en público, 554 00:54:22,767 --> 00:54:24,803 había que buscar. 555 00:54:26,367 --> 00:54:29,882 Teófilo, ¿por qué no contestas? 556 00:54:30,087 --> 00:54:37,596 ¡Virgen Santísima! ¿Dónde has estado? 557 00:54:38,007 --> 00:54:40,760 ¡Al molino! ¡Al molino! 558 00:54:40,807 --> 00:54:44,766 - ¡Luca, el molinero! - Soy Luca, el molinero. 559 00:54:44,807 --> 00:54:48,083 - Tu marido está en el molino. con mi esposa! - ¡Eso no es cierto! 560 00:54:48,127 --> 00:54:52,757 ¡Sí, los vi con mis propios ojos! ¡Los sorprendí! 561 00:54:52,807 --> 00:54:56,846 yo no los maté porque soy un cobarde 562 00:54:56,887 --> 00:54:59,606 ¡Y quería venganza...! 563 00:54:59,647 --> 00:55:01,638 ¡Indulto! 564 00:55:03,087 --> 00:55:08,605 - ¡Qué horrible! - ¡El molinero! - ¡Sí, soy Luca el molinero! 565 00:55:08,647 --> 00:55:12,356 ¡El que tiene la bella esposa! 566 00:55:12,407 --> 00:55:15,285 ¡Pero ya es suficiente! ¡Suficiente! 567 00:55:15,367 --> 00:55:18,757 ¡Tengo que vengarme! ¡Suficiente! 568 00:55:18,927 --> 00:55:21,680 ¡Suficiente! ¡Te espero aquí! 569 00:55:23,247 --> 00:55:25,238 CAMPANA 570 00:55:26,407 --> 00:55:29,558 - Llama a todos. - Sí, llama a todos. 571 00:55:35,367 --> 00:55:37,358 (GOBERNADOR) ¡Toca! 572 00:55:39,647 --> 00:55:41,842 - ¡Abre! - (CARMELA) ¡Abre! 573 00:55:42,727 --> 00:55:44,843 ¡Abrir! 574 00:55:46,767 --> 00:55:48,758 ¡Abrir! 575 00:55:50,527 --> 00:55:53,997 ¡Abre, soy el gobernador! 576 00:55:58,607 --> 00:56:00,598 Toca, toca. 577 00:56:03,447 --> 00:56:05,517 ¡Abrir! 578 00:56:06,647 --> 00:56:11,277 - ¿Quién es? - ¡La enfermera! Ahí está la enfermera. 579 00:56:11,327 --> 00:56:13,761 - Abre, soy yo. - ¿Quién eres? 580 00:56:13,807 --> 00:56:18,961 ¡Soy el gobernador, el amo! ¡El gobernador! 581 00:56:19,007 --> 00:56:23,956 ¡No, gobernador! Don Teófilo ya lleva una hora en la cama. 582 00:56:24,487 --> 00:56:26,364 vete a dormir también 583 00:56:26,407 --> 00:56:30,400 si no quieres a los guardias ayudarle a recuperar la sobriedad. 584 00:56:31,247 --> 00:56:33,442 - Pero ¿cómo...? - ¡Enfermera! 585 00:56:35,127 --> 00:56:37,004 ¡Enfermero! 586 00:56:38,207 --> 00:56:41,199 - ¡Enfermero! - ¡Tú otra vez! 587 00:56:41,967 --> 00:56:44,527 ¿Qué quieres a esta hora? 588 00:56:44,567 --> 00:56:48,765 Ya te lo dije, El gobernador ha regresado. 589 00:56:48,807 --> 00:56:54,120 Lo vi con mis propios ojos ir a dormir con su esposa. 590 00:56:54,167 --> 00:56:55,600 ¡Ah! 591 00:56:55,647 --> 00:56:58,639 - ¡Santa Virgen! - ¡Abre! 592 00:56:59,847 --> 00:57:05,319 - ¿Qué escándalo es este? - ¡Mi esposa! ¡Dolores! 593 00:57:05,367 --> 00:57:10,646 Puede entrar, Su Excelencia. el gobernador lo permite. 594 00:57:16,647 --> 00:57:19,559 ¡Yo soy el gobernador! 595 00:57:23,927 --> 00:57:25,918 ¡Dolores! 596 00:57:26,047 --> 00:57:31,917 - ¿Pero qué dice este hombre? - Soy Teófilo. ¡El gobernador! 597 00:57:32,967 --> 00:57:36,243 ¿No me reconoces? 598 00:57:37,007 --> 00:57:43,082 ¡Pero Luca es el molinero! ¿Qué te hicieron? 599 00:57:43,167 --> 00:57:49,003 ¿Qué has hecho con mi honor? señora! 600 00:57:49,047 --> 00:57:53,040 ¿Me lo estás diciendo? Pregúntale a tu esposa Carmela. 601 00:57:53,087 --> 00:57:57,922 - ¿A mí? ¿Dónde está Luca? - Sí, ¿dónde está ese hombre? 602 00:57:58,527 --> 00:58:01,121 Arresten al farsante. 603 00:58:01,367 --> 00:58:04,439 seguir ordenes de tu gobernador! 604 00:58:04,487 --> 00:58:06,079 ¿Pero qué dices, Luca? 605 00:58:06,127 --> 00:58:09,676 El gobernador de la ciudad, el representante de la justicia, 606 00:58:09,727 --> 00:58:14,642 el enviado del rey, no anda por ahí vestido así en este momento. 607 00:58:14,687 --> 00:58:18,157 se fue a casa a dormir conmigo! 608 00:58:18,207 --> 00:58:21,324 - ¿Contigo? - Es legítimo consorte. - ¡Puta! 609 00:58:26,447 --> 00:58:29,837 Excelencia, hay un malentendido. 610 00:58:29,887 --> 00:58:31,764 Capitán, venga aquí. 611 00:58:56,007 --> 00:58:58,202 Trae a esa mujer. 612 00:59:06,647 --> 00:59:08,444 Venir. 613 00:59:11,447 --> 00:59:13,165 ¡Enfermero! 614 00:59:19,007 --> 00:59:22,966 - ¡Aaah! - ¡Se necesitan tres meses de descanso! 615 00:59:23,847 --> 00:59:25,838 ¡Levantarse! 616 00:59:26,287 --> 00:59:28,278 ¿Por qué? 617 00:59:42,567 --> 00:59:44,558 ¡Ah! 618 00:59:50,047 --> 00:59:51,605 Entra. 619 00:59:52,527 --> 00:59:56,486 - ¡Carmela! - ¡Luca! 620 00:59:59,407 --> 01:00:02,479 - ¡Perdóname! - Vamos, querida. 621 01:00:06,527 --> 01:00:08,722 ¡Luca! 622 01:00:09,767 --> 01:00:13,123 Enviaste la nominación a tu hermano, ¿verdad? 623 01:00:14,967 --> 01:00:18,164 Luca, ¿cómo puedes pensar eso? 624 01:00:18,887 --> 01:00:22,243 Inmediatamente corrí hacia ti para liberarte! 625 01:00:22,287 --> 01:00:24,198 ¡Irse! 626 01:00:26,767 --> 01:00:29,725 ¡Capitán, dígaselo usted! 627 01:00:29,767 --> 01:00:33,726 Su Excelencia, señor molinero, 628 01:00:33,767 --> 01:00:38,795 Donna Carmela es una flor muy pura. de lealtad, 629 01:00:38,847 --> 01:00:42,601 de honor y también de belleza. 630 01:00:47,127 --> 01:00:49,721 Pero... ¡Carmela! 631 01:00:52,487 --> 01:00:56,719 ¡Qué hermoso! ¡Qué malos pensamientos! 632 01:00:56,767 --> 01:00:59,361 ¡Estoy feliz! 633 01:01:00,127 --> 01:01:01,196 Libéralo. 634 01:01:21,367 --> 01:01:24,803 Pido perdón. ¡Indulto! 635 01:01:25,767 --> 01:01:28,201 Besa la mano. 636 01:01:29,527 --> 01:01:31,518 Pido perdón. 637 01:01:32,687 --> 01:01:36,475 Ahora tienes que hacer todo eso. ¿Qué te digo? 638 01:01:36,527 --> 01:01:38,518 - Nueve. - Es tuyo. 639 01:01:41,807 --> 01:01:43,843 Siete. 640 01:01:44,927 --> 01:01:46,246 ¡Once! 641 01:01:46,487 --> 01:01:48,318 Nueve. 642 01:01:48,727 --> 01:01:52,959 ¿Pero qué hacemos? ¿Qué estamos esperando? 643 01:01:53,327 --> 01:01:56,399 Luego se quejan si los tengo colgados! 644 01:01:56,487 --> 01:02:02,005 - Entonces ¿soy gobernador o no? - El gobernador. - ¿El gobernador? 645 01:02:06,247 --> 01:02:10,126 ¿Qué quieren estos aldeanos? 646 01:02:10,167 --> 01:02:11,646 ¿Aldeanos? 647 01:02:11,887 --> 01:02:16,961 ¡Ah! Si no me equivoco, Eres Luca el molinero. 648 01:02:17,007 --> 01:02:21,205 - ¡Suficiente! - Pareces un poco nervioso. 649 01:02:21,247 --> 01:02:23,078 ¿Cómo es eso, Lucas? 650 01:02:23,327 --> 01:02:26,797 Quizás viniste a protestar 651 01:02:26,847 --> 01:02:30,601 por las injusticias que se cometen en la ciudad 652 01:02:30,647 --> 01:02:34,481 - ¿En detrimento de un pobre molinero? - ¿él? - ¡Excelencia! 653 01:02:34,527 --> 01:02:36,040 ¡Estás en silencio! 654 01:02:36,087 --> 01:02:40,205 eres desagradable y mañana haré que te ahorquen. 655 01:02:40,247 --> 01:02:41,726 Bien. 656 01:02:41,767 --> 01:02:48,161 Luca, sígueme, estoy dispuesto. para escuchar tus quejas. 657 01:02:48,207 --> 01:02:51,119 Venir. A distancia. 658 01:03:06,767 --> 01:03:09,725 - ¡Detener! - Detente, buen hombre. 659 01:03:11,887 --> 01:03:14,321 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. 660 01:03:14,967 --> 01:03:18,755 Ahora llega tu marido. 661 01:03:19,647 --> 01:03:23,037 - Está bien, no tengas miedo. - No tengo miedo. 662 01:03:23,087 --> 01:03:27,524 - Su Excelencia enviará por usted. - Pero... - ¡Hará que te llamen! - ¡Ah! 663 01:03:36,847 --> 01:03:40,476 Mi pequeña Concettina, siempre te tengo Te amé, siempre pensé en ti. 664 01:03:53,607 --> 01:03:55,996 ¡Ayuda! 665 01:04:04,127 --> 01:04:07,563 - Gracias, Excelencia. - Ir. - Gracias. 666 01:04:29,487 --> 01:04:33,446 Dé la orden, capitán. Entonces vete. 667 01:04:33,927 --> 01:04:37,158 Sí, Excelencia. 668 01:04:46,767 --> 01:04:49,565 Su Excelencia puede entrar. 669 01:04:49,607 --> 01:04:52,360 - ¿A mí? - Puedes entrar. 670 01:04:55,887 --> 01:04:59,084 ¡Ah! ¡Puedo entrar! 671 01:05:00,967 --> 01:05:04,960 ¡Finalmente! ¡Yo soy el gobernador! 672 01:05:05,847 --> 01:05:09,556 te lo dije, ¡Soy el gobernador! 673 01:05:15,487 --> 01:05:17,284 ¡Interrumpido! 674 01:05:20,607 --> 01:05:22,165 Aquí. 675 01:05:27,407 --> 01:05:32,686 Señora, ahora que estamos solos, me darás algunas explicaciones. 676 01:05:34,927 --> 01:05:37,999 ¿Qué pasó aquí esta noche? 677 01:05:39,287 --> 01:05:44,361 - ¡Nunca lo sabrás! - Pero quiero explicaciones. 678 01:05:44,407 --> 01:05:51,438 Recupera tu ropa y trata de ser digno de ello. 679 01:05:58,087 --> 01:06:00,078 Dolores. 680 01:06:02,687 --> 01:06:04,803 Dolores. 681 01:06:05,647 --> 01:06:09,162 Loló... Loló... 682 01:06:26,207 --> 01:06:29,961 TOQUE DE CAMPANA 683 01:06:35,127 --> 01:06:39,643 Carmela, a partir de hoy. Quiero ponerme celoso. 684 01:06:39,687 --> 01:06:43,999 Basta ya de cantar, las sonrisas y las ensaladas. 685 01:06:44,767 --> 01:06:47,839 Mientras tanto, empieza a cubrirte. 686 01:06:47,927 --> 01:06:50,646 Carmela, dame un beso. 687 01:07:02,287 --> 01:07:04,437 ¡Mi pequeño concepto! 688 01:07:09,407 --> 01:07:11,398 - ¡Ah! - No es nada. 689 01:07:14,807 --> 01:07:19,562 - No pegué ojo en todo el tiempo. noche. - Eso creo. - No por eso. 690 01:07:19,607 --> 01:07:21,598 Duda. 691 01:07:22,847 --> 01:07:28,080 Pero mi esposa dijo que si soy bueno, él me dirá la verdad. 692 01:07:34,007 --> 01:07:36,646 Enfermera, vámonos. 693 01:07:36,687 --> 01:07:38,006 ¡Dolores! 694 01:07:38,687 --> 01:07:41,679 Lo haré. A mí. 695 01:07:54,087 --> 01:07:56,157 - Gardugna. - Excelencia. 696 01:07:57,007 --> 01:08:00,682 - Haremos donaciones a la gente. - ¿Cómo? 697 01:08:01,727 --> 01:08:03,843 Y llámame el confesor. 698 01:08:06,047 --> 01:08:07,605 Bien. 699 01:08:08,407 --> 01:08:13,117 - Enfermera, los niños salieron a caminar hoy. conmigo. - Bien hecho, bien hecho. 700 01:08:19,527 --> 01:08:21,518 Dolores. 701 01:08:22,847 --> 01:08:25,361 ¿Qué pasó esta noche? 702 01:08:25,407 --> 01:08:28,205 Nunca lo sabrás. 703 01:08:31,647 --> 01:08:33,638 ¡En!